‎NETFLIX 原创剧集
‎所有金属都要隔离
‎包括你的戒指 耳钉
‎还有你的眼镜 ‎即使它们只有铰链是金属的
‎所有金属 无一例外
‎你的设备放进包里
‎他们不让木星号降落
‎所有人都被拦停在索道上了
‎安全总比遗憾强
‎我才是觉得遗憾的人
‎这些东西卡在…
‎嗯 我懂了
‎仿佛这颗星球与机器宣战了
‎让我这个机械师很受伤
‎请遵守三级消毒流程
‎我现在可以睁眼了吗？
‎消毒完成
‎是我自找的
‎真是香甜的循环空气啊
‎-我的膝盖！ ‎-你还好吗？
‎怎么回事？你没事吧？
‎好了 慢点来
‎我不知道 有什么刚刚破裂了
‎嘿 韦斯特
‎别打脸
‎我几乎一年没抽过古巴雪茄了
‎你还在卖吗？
‎呃 安德鲁 我们现在已经不是 ‎货币基础的经济社会了
‎你有什么？
‎你的膝盖骨有一处旧的挫伤
‎十年前我出过一次事故
‎里面装了四根钢钉
‎奇怪
‎扫描显示没有任何钢钉
‎不可能
‎再检查一次
‎我说了
‎不管里面以前有什么 现在都没了
‎（12小时后）
‎这块地板怎么了？
‎我想是地板上有个洞
‎-怎么回事？ ‎-停下！
‎地狱之袭已被入侵
‎请立即疏散本区域
‎地狱之袭已被入侵
‎请远离 闸门正在关闭
‎这里到底是怎么回事？
‎如果火战车都被隔离了
‎那我们不就得步行穿过沙漠了吗？
‎这有问题吗？
‎不 我是说…
‎不 没关系
‎呃 我看起来像是会 ‎步行100公里的人吗？
‎基地派过来的
‎你好 阿德勒先生
‎嘿
‎这匹是你的
‎-你好 ‎-谢谢你
‎她真漂亮
‎就像回到了外婆家
‎嗯 但是你从没让我拥有自己的马 ‎因为我太小了
‎现在你不仅有了自己的马
‎还有个机器人
‎那么我们去找他怎么样？
‎你大老远过来 也不打个招呼吗？
‎约翰
‎朱迪告诉我事情经过了
‎但是你现在正在包扎 是吧？ ‎你没事吧？
‎嗯 很快就没事了
‎好的 嗯 你有一个很好的医生
‎-嘿 爸爸 ‎-嗯 嘿
‎你们现在在哪儿呢？
‎如果你们要去找机器人 ‎我想和你们一起
‎不 除了坚毅号 你哪儿也不能去
‎听着 我们很好 我们有同伴
‎阿德勒和我们一起
‎嘿 约翰
‎我是本
‎听着 我在这里生活了七个月
‎这个地方我什么都见过了
‎相信我
‎我不会带你的家人 ‎去我自己不会去的地方
‎嘿 威尔
‎照顾好你妈妈
‎别让她干什么疯狂的事
‎身体被戳了个洞的男人还好意思说
‎说得也是
‎我爱你
‎第一次？
‎不 只是很久没骑了
‎很久是多久？
‎四十年左右吧
‎我开玩笑的
‎你也猜得到 我一直算是
‎被隔离起来了
‎让我们把你放出来吧
‎很快天要黑了
‎趁现在开始追踪吧
‎来吧
‎你可以不用看了
‎从这里出去的唯一途径是死亡走廊
‎听着 我们不是在 ‎某个没有供给的星球上
‎这是坚毅号
‎我们有任何你能想到的设备
‎我们还有地球上最好的工程师
‎所以现在 他们可能 ‎还在想办法救我们出去
‎我们只是好奇怎么出去
‎不是“我们”
‎我们也许一起被困在这儿 ‎但我们不是朋友
‎拜托 在我们经历过那么多之后
‎你可以算是我的侄女了
‎真恶心
‎我是卡莫尔船长
‎你们情况怎么样？
‎我们很好 船长
‎嗯 但是也并不理想
‎船长
‎现在看来 一种腐蚀性的污染物
‎不知怎么从星球进入这里了
‎感染了飞船
‎我们的科学家正在努力阻止它
‎赶在它进一步扩散前
‎不过同时
‎就在此时 我们组建了一支小队
‎去找你们
‎他们从循环管道中通了一条疏散道路
‎我们希望能尽快把你们救出来
‎所以请回到教室
‎耐心等待 他们会去找你们
‎看见了吧？
‎我说了 他们正在想办法
‎我想我们除了等待也做不了什么了
‎我妈妈曾经说
‎“等待被救就是
‎在计划你自己的葬礼”
‎她听上去真是个讨喜的女士
‎我的重点是 每个人都善始 但是
‎不一定能善终
‎A B C
‎雪茄在这儿 当然
‎来吧
‎筛选器又多了
‎第二艘船的所有工人 ‎请至卸货B甲板报道
‎我们怎么停下了？
‎这就像地球上的沙漠
‎太阳下山时 你就扎营
‎早上再重新出发
‎但是我们知道机器人现在在哪儿
‎如果他离开了 ‎我们就不知道去哪儿找了
‎我也想找到他 威尔 ‎但你妈妈是对的
‎安全第一
‎威尔 你来牵这些马吧？
‎好吧
‎-拿好了吗？ ‎-嗯
‎要是在一年前
‎他会是第一个想要停下来的人
‎而现在他…
‎孩子就是这样
‎自从坚毅号发射后
‎我大概 每三个月里有一周 ‎才能见我儿子们
‎每次他们都大不一样
‎我小时候换新学校时过得很艰难
‎我们现在是让他们换新的世界
‎基于我们现在知道的
‎和发生的事 你还会这么做吗？
‎离开地球？
‎嗯
‎我会
‎真的？为什么？
‎因为我们现在比以前迷失的时候更好
‎威尔 你是在说你爸爸和我吗？
‎每个人
‎朱迪 潘尼
‎甚至是唐
‎准备激活
‎如果我们没有离开地球
‎我永远都不会遇见机器人
‎那么我还是会害怕
‎就像以前一样
‎威尔 不是机器人让你变得勇敢
‎是你自己做到的
‎怎么会？
‎这就是成长
‎但不只是我们
‎机器人也会改变
‎如果我们没有坠落在那颗星球上
‎如果我们没有先遇见他
‎谁知道每个人会发生什么事呢？
‎所以或许我们在这儿才是好事
‎我们不该在这儿
‎如果我们的父母没有逼我们上学
‎这些事都不会发生
‎确切来说 嗯 该发生的还是会发生
‎只是与我们无关了
‎你在干什么？
‎如果有人来救我们 ‎我们现在该听到他们了吧
‎-还得花点时间 这是一艘大船 ‎-等等
‎安静点
‎有噪音
‎他们肯定很近了
‎舰桥 进入隧道H 接合点62
‎很好 就这里
‎队长
‎这里也有裂缝
‎马上离开那里 把通道封掉
‎安吉拉 现在清楚 ‎我们要对付的是什么了吗？
‎某种自我延续的亚原子氧化催化剂
‎目前某种胺离子抑制剂的应用 ‎显示了一些成果
‎问题是我们制造抑制剂的速度 ‎不够快 无法阻止它的扩散
‎还有其他进入教室的路线吗？
‎我们可以试试
‎如果这个病毒什么的
‎入侵了坚毅号的氧气生成系统模组 ‎我们会失去生命保障
‎如果我们失去生命保障 ‎我们会失去这艘船
‎我们需要为最坏的情况做好准备
‎声音停止了
‎肯定发生了什么事
‎听着 我爸爸
‎认识这些人
‎他和卡莫尔船长吃过饭 所以
‎-如果她知道我在这 ‎-等等 对 你爸
‎他的代码可以进入坚毅号的 ‎所有紧急频道
‎应该是吧
‎那我们可以收听 ‎我们能知道事情进展
‎我觉得这不合适
‎我同意
‎不过
‎这是为了大局着想
‎或许这次我们可以睁一只眼闭一只眼
‎好吧 听着 我们只需要 ‎对指挥系统有信心
‎维贾伊 告诉我 你父母在哪儿？
‎在星球上 协助资源管理
‎潘尼 船上还有其他 ‎罗宾逊家的人吗？
‎没有
‎我们目前情况的可悲之处就是
‎留在船上的人
‎都不关心我们
‎看来我能退休了
‎还有两个人！
‎十二个遗漏警报
‎该死的
‎你到底去哪儿了？
‎出了什么事？
‎你记得他们非常谨慎检查
‎以防带上船的星球上的锈菌吗？
‎我猜猜 他们漏了一处
‎我们隔离了那片区域 ‎试图让它自生自灭
‎但是它侵略性太强…
‎所以你要截掉坚毅号的一部分吗？
‎这只是最后的手段
‎我们还剩多少种手段？
‎不多了 地板下是氧合器的
‎进气管 也就是说污染侵入那道门时
‎我们就彻底完了
‎你很幸运
‎唐韦斯特在这里 船上唯一一个 ‎有A1指令级别的人
‎唐 还有一件事
‎爆炸半径内还有人
‎他们多久才能出来？
‎他们被困住了
‎一支小队还在营救他们 但是
‎但是
‎就这样 你要遗弃他们
‎我很抱歉 如果你早点到这儿
‎我们或许能想出其他方法
‎我们至少知道他们是谁吧？
‎嗯 有四个人
‎一位老师 一位医生 殖民代表的儿子
‎还有他的一个朋友 一个女孩
‎潘尼？
‎他们怎么说？
‎他们在讨论准备某个
‎叫结构修复的事
‎那是什么意思？
‎不管是什么 都涉及爆炸
‎当人类的肢体被感染了
‎外科医生会做什么来挽救躯干？
‎他们不会因为我们连接着那条走廊
‎就把我们轰进太空的
‎我们冷静下来吧
‎我敢肯定他们还是试着先救我们
‎但是那边真的有人可以做到吗？
‎潘尼
‎如果你妈妈在这儿 她会怎么做？
‎我怎么知道？
‎她才是天才 我只是她女儿
‎听着 你或许不是最优秀的罗宾逊
‎但你是我们唯一拥有的罗宾逊
‎你可以做到的
‎你与生俱来
‎好吧
‎像我妈妈一样思考
‎她会
‎从新的视角观察这个情况
‎我确实听她这么说过
‎真的？好的
‎她会
‎后退
‎然后说一些
‎一些我
‎不…
‎潘尼 你在那里吗？我是唐
‎-唐？感谢上帝 ‎-嘿 孩子
‎让你了解一下 我正在处理这件事
‎等等 你一直都在这里吗？
‎-算是吧 ‎-你都不来看我吗？
‎我是太空船上无人陪同的未成年人
‎我尊重你的独立？
‎唐 这很严肃
‎我需要你诚实地告诉我
‎他们会为了救这艘船而牺牲我们吗？
‎如果他们必须这么做的话 是的
‎但是听着 我正在去见负责人的路上
‎所以你必须告诉我点什么
‎-什么？ ‎-你们那儿有什么？
‎房间里有什么？
‎桌子
‎椅子 显微镜 学校用品
‎光有椅子和桌子还不行 其他的呢？
‎有一箱上课用的研究样品
‎等等 箱子有滑轮
‎底部有两条橙色线条
‎-大概一米二高吗？ ‎-对
‎就是这个 我需要你把那个箱子清空
‎干什么用？
‎因为如果你们能进去 ‎我可以救你们的命
‎好吧
‎我去见领导了 祝我好运
‎全体注意 0249…
‎打扰一下 船长？
‎回这里来
‎我是唐韦斯特 我有办法
‎不管你是哪个区的 回去
‎船舱另一边的被困人员
‎-我能救 ‎-我们有小队
‎正在想办法进去
‎比我们期望的时间要长 ‎但是他们还有机会
‎渺茫的机会
‎我知道 所有人都知道
‎-我们在浪费时间 ‎-你的计划是什么？
‎教室里的样品箱？
‎AB996系列？
‎箱子是密封且可控温的
‎-所以？ ‎-所以如果他们到箱子里去
‎-我们能去接他们 ‎-接他们？
‎用木星号 是的 ‎箱子漂浮在太空中的话
‎那些样品箱不是为了真空设计的
‎的确 它们不是为此设计的
‎但有趣的是 它们承受得住
‎你怎么知道？
‎我就是知道
‎我很抱歉
‎凭良心我做不到为了一个 ‎不确定成功与否的绝望计划
‎把木星号送进飘着残骸的轨道
‎那你的良心在哪儿？
‎因为现在 还真看不到
‎滚出我的舰桥
‎好的 听着
‎我知道可以成功的原因是
‎因为我用那种箱子
‎往殖民地运输过三十六块神户牛排
‎我干过三四次
‎好吧 其实是七次 但这不是重点
‎重点是那些牛排保持了新鲜
‎神户牛排？
‎在嘴里像黄油一样融化
‎所以 你是…
‎是的！我是走私犯
‎好吧 我说出来了 我是走私犯
‎船长 这可以成功的 相信我
‎你可以用木星号
‎但是如果腐蚀到达进气平台…
‎别担心 他们会出来的
‎好的 潘尼 我们开始吧！
‎现在储物箱需要助推器 ‎这样当他们启动爆炸时
‎箱子可以远离残骸
‎唐 我们有个新问题
‎什么问题？
‎箱子里只能装三个人
‎你在这里这么久
‎有没有想过 或许一生就这样了呢？
‎无法到达半人马座阿尔法星
‎或许只能在这里安家？
‎这是我们讨论过的问题
‎人的复原能力很强
‎前一两个月 他们很崩溃 这可以理解
‎每一个转角都有一种新的生命形态
‎一个新的挑战
‎一年后 他们意识到每个人 ‎都只是在生活
‎我们建立围栏保障自身安全
‎保护我们远离…
‎陌生之物 所以我想 某种程度上 ‎这里就像家一样
‎嘿 妈妈
‎怎么了 亲爱的？
‎那些马
‎有什么东西让它们很激动
‎我想是某种动物吧
‎阿德勒 你知道那些是什么吗？
‎科学家说它们大部分是食腐动物
‎安全标杆能确保它们无法靠近
‎安全防线已关闭
‎你们碰到什么了吗？
‎-没有 威尔？ ‎-没有 什么都没碰
‎安全防线已激活
‎好了 我们没事
‎安全防线已关闭
‎事情不大对劲
‎信号肯定被什么干扰了
‎安全防线已激活
‎妈妈
‎保持冷静 亲爱的
‎-妈妈 ‎-它们在学习
‎它们知道标杆何时关闭
‎妈妈 我们现在怎么办？
‎好了 如果再关闭你就跑
‎走！快跑！
‎是他
‎我就知道能找到你
‎你怎么了？
‎你怎么到这里来了？
‎我是说 我们都不知道怎么来的
‎你不会相信发生的一切
‎我有好多事想告诉你
‎嘿 妈妈 我想他要给我们看什么东西
‎我们能去吗？
‎当然
‎我有些不相信这些事是真的
‎这恰恰是威尔和我们其他人的区别
‎他一直坚定信念
‎我能请你帮个忙吗？
‎我不想强迫你 但是…
‎当然可以 什么事？
‎我想让我的家人看到这个
‎我想让他们知道到最后
‎保护孩子是我的职责
‎你是要自愿留下吗？
‎箱子只能装三个人
‎拜托
‎什么都别说
‎这已经够难了
‎等等
‎如果有人要留下
‎那就是我
‎真的？
‎这是我必须要做的事
‎英烈祠里会多一个名字
‎说几句话吧？
‎当然 潘尼
‎你要什么都行
‎我知道你在干什么
‎-呃 这样的话 不用谢 ‎-你不能…
‎除非你有更好的方法 ‎不然我们中的一个必须留下来
‎最好有人自愿
‎这不是自愿 你是在蒙骗他
‎我一直在想
‎如果其他人可以活下来的话
‎我来吧 我留下来
‎那也可以
‎什么？不！
‎我们要么一起走 要么都留下
‎你妈妈会说出一样的话
‎但是你 潘尼 你不是你妈妈
‎你知道世界是怎么运作的
‎有赢家也有输家
‎有时候必须打破规则 ‎才能得到你想要的
‎不
‎我们不能这么做 不
‎你不需要做 我来就行
‎你别插手 让我做我最擅长的事
‎潘尼 过来看看这个
‎维贾伊 现在不行
‎不 只是我…
‎我想我找到什么了
‎舰桥 这是一份行动报告
‎是时候了
‎唐 回话
‎请告诉我你从箱子里呼叫我
‎和其他三个人难受地挤在一起了
‎还没有 我们需要你的智慧
‎所以 箱子底部有个 ‎类似加热器的东西
‎嗯 它可以调节货物的温度
‎现在的话 就是你
‎如果不用加热器会怎样？
‎呃 你知道太空有多冷吧
‎我们能活下来还是不能？
‎呃 箱子是真空密封的
‎所以从空气的热度和 ‎你们辐射的体温来看
‎我想你们大概有一分钟
‎不过你能在那之前 ‎救我们出去 是吗？
‎唐？
‎我想让你知道接下来会发生什么
‎爆炸时温度会很快下降
‎你会开始颤抖
‎你的手脚会变得麻木
‎然后你会开始急促呼吸
‎你可能会有温暖 刺痛的感觉
‎但是之后就会颤抖得更厉害
‎然后你会逐渐失去意识
‎然后颤抖会停止
‎再然后…
‎再然后什么？
‎然后你会看见 ‎我拿着温暖的毛毯等着你
‎把它扯出来吧
‎你仍然需要推进器之类的东西
‎灭火器和束线带
‎把它用胶带缠在箱子两侧
‎喷嘴指向爆炸的反方向
‎那种型号大概能喷三十秒
‎所以希望它能把你们带到安全的地方
‎还有 是的 胶带在太空也管用
‎我试过
‎但是现在就不细说了
‎他们说你是这里最好的驾驶员
‎他们说你是让人头疼的大麻烦
‎我们会相处愉快的
‎好了 大伙儿 我们有五分钟 装箱吧
‎不言自明 我希望你们午饭没吃豆子
‎杰克逊先生 我们快没时间了
‎快点 你得进来
‎我不能
‎后勤保障平台准备好了
‎收到
‎充电完毕
‎我以为我可以 但还是不行
‎当你提出要留下来
‎并不是因为你是英雄
‎你有密闭空间恐惧症
‎去吧
‎我尊重你的决定
‎-我们还剩四分钟 ‎-不
‎杰克逊先生必须进到箱子里
‎我不进去！
‎清理周边环境
‎-你能帮他 ‎-我？
‎是的 你之前说让我别插手 ‎让你做你最擅长的事
‎这就是你最擅长的事
‎说服别人就像你的超能力
‎-潘尼 没时间了 ‎-你让我妈信了你
‎让我弟弟信了你 ‎把你放出了监狱
‎你让坚毅号上的所有人相信
‎你是货真价实的心理医生
‎我是货真价实的心理医生
‎那就证明吧 ‎如果你真的想当史密斯医生
‎就成为史密斯医生吧
‎如果你们不在箱子里 ‎最好赶快进去
‎杰克逊先生
‎深呼吸
‎我不能被困在箱子里
‎你之前也被困过
‎不是吗？
‎你不会懂的
‎你没进去过
‎是的
‎我没进去过
‎但是你可以带我去
‎唐 在加速了 我们可能要提前离开
‎不行
‎我需要你坚持到最后一秒
‎闭上双眼
‎告诉我你看到了什么
‎很小 很黑
‎我不能动
‎我在洞里待了好几个小时
‎但是你现在在这儿
‎也就是说你已经从洞里出来了
‎我没有
‎我不行
‎我自己不行
‎你现在不是一个人
‎我知道受困是什么感觉
‎有人把你从那儿拉出来了
‎不是吗？
‎我妈妈
‎她听见了我的声音
‎我听见了你的声音
‎她握住我的手
‎我握住了你的手
‎记得那是什么感觉吗？
‎当你知道自己安全了
‎你从那个洞里出来了
‎你被选中来到半人马座阿尔法星
‎现在你走得更远
‎比任何人类都远！
‎你只需要再走一步
‎唐！
‎二十秒
‎就是现在了 孩子们
‎就现在
‎一会儿见
‎韦斯特先生 我们不能再等了
‎现在就看你了
‎听你的指令
‎倒计时
‎十
‎九
‎准备好了吗？
‎潘尼 你的手肘戳到我的肋骨了
‎抱歉
‎这样好些了吗？
‎不 反而更糟了
‎三
‎二 一
‎噢 天呐 真的很冷
‎…‎再坚持一会儿
‎我们就位了
‎收到
‎四 三 二
‎你没事了 我在呢
‎我们救出他们了！所有人都安全了！
‎没有锈菌的迹象
‎我们都安全了
‎你看起来很放松
‎当你留他们单独一起的时候
‎如果不是他 威尔可能就死了
‎所以你完全相信他
‎我这么说吧
‎如果我必须选一个人送我们安全到家
‎在机器人和你之间选一个的话…
‎这就是你想给我看的东西？
‎威尔？
‎是你画的
‎这是什么？
‎绘画
‎他画的
‎什么的绘画？
‎我们
‎大树
‎我第一次看见你的时候
‎还有水母！
‎还有玩接球
‎还有他从冰里救起朱迪的时候
‎回忆？
‎嗯 但是
‎不全是他的回忆
‎有些是我的
‎即使我们分开了
‎你也看见这些事了
‎我们一直都心灵相通
‎我想这些是反过来的
‎你想给我的大作取什么名字？
‎危险
‎当你说这个地方很危险
‎你是什么意思？
‎对我们很危险
‎还是对你很危险？
‎我不明白
‎你想让我告诉你什么？
‎森林 起火了
‎你救了我
‎或许这是他想和你说话的方式
‎分享故事
‎这是你想要的吗？
‎谈论我们第一次心灵相通的时候
‎你还好吗？
‎你受伤了吗？跟我们首次见面一样…
‎嘿 妈妈
‎我想对机器人来说步行太远了
‎我们把他留在这儿吧
‎然后我们坐木星号回来接他
‎为什么？我想我们一起走更好吧
‎不！不 那不是个好主意
‎其实
‎那是个坏主意 妈妈
‎绝对是个坏主意
‎威尔 快跑！
‎妈妈！
‎等等 妈妈
‎没事的
‎他不是想杀我
‎他带我来这儿是有原因的
‎你想要什么？
‎-等等！不！ ‎-不！
‎我记得你
‎之前
‎你想要那个引擎
‎是吗？
‎这次
‎你想要其他东西
‎所以你把机器人带到这儿
‎是吗？
‎这是个陷阱
‎为我设的
‎为什么？
‎你想从我这得到什么？
‎嗯 你可以得到我
‎-但是让我妈妈走 ‎-不！
‎如果不是你 我不会在这儿
‎不用谢
‎你怎么了？我们成功了
‎嗯 我们都活下来了
‎和罗宾逊家的害群之马没关系
‎是唐想出来的箱子的主意
‎把加热器取出来是你的主意
‎史密斯用巫术救了杰克逊先生
‎不 是你救了杰克逊先生
‎你说什么呢？
‎听着 你真的觉得其他人可以说服
‎史密斯医生做一个好人吗？
‎还有更像罗宾逊的吗？
‎来
‎狂欢吧
‎巧克力？你从哪儿得到的？
‎在这里这就像金子一样
‎其实金子更容易得到
‎你们得赶在它被没收之前把它吃掉
‎唐韦斯特
‎来了吧
‎你被指控违反服务准则
‎运输违法货物…
‎不好意思 你在干什么？
‎他刚刚救了我们
‎我相信这会被纳入考虑之中的
‎你们有什么证据？
‎他坦白了
‎什么？
‎你为什么这么做？
‎因为值得
‎你告诉我那台机器 ‎只是为了控制机器人
‎我们不能冒着失去威尔的风险
‎就是这儿
‎他当时在这里
‎他当时就在这里
‎不！
‎威尔罗宾逊
‎字幕翻译：Zeo Niu